Question

Những bài thơ thời Lý, Trần, Hồ, Lê sơ.

Answer 1

Ngọc tỉnh liên phú Mạc Đĩnh Chi   Mạc Đĩnh Chi sinh năm 1272, mất năm 1346; ông quê gốc ở làng Lan Khê, huyện Bích Hà, sau dời sang làng Lũng Động, huyện Chí Linh, nay là Long Động, xã Nam Tân, huyện Nam Sách, tỉnh Hải Hưng. Năm Hưng Long thứ hai mười hai (1304), đời Trần Anh Tông, Mạc Đĩnh Chi đi thi, đỗ trạng nguyên, khi vào chầu, vua thấy người ông nhỏ bé, lại xấu xí, nên không vui. Ông bèn viết bài phú hoa sen ở giếng ngọc, tự ví mình như loài hoa sen hiếm quí chỉ có người sành điệu mới biết thưởng thức. Vua xem khen hay và bổ ông làm quan. Ông làm quan tới chức Tả bộc xạ, tức Thượng thư. Mạc Đĩnh Chi từng được cử đi sứ Trung Quốc và tài năng của ông được triều đình nhà Nguyên rất kính trọng. Khi tuổi già, ông nghỉ hưu và mở trường dạy học. ...Phi đào lý chi thô tục; phi mai trúc chi cô hàn  Phi tăng phòng chi cẩu kỷ; phi Lạc thổ chi mẫu đơn  Phi Đào lệnh đông ly chi cúc; phi linh quân cửu uyển chi lan  Nãi thái hoa phong đầu ngọc tỉnh chi liên... Dịch thơ:  Sen trong giếng ngọc Chẳng phải như đào trần, lý tục; chẳng phải như trúc cỗi, mai gầy  Cẩu kỷ phòng tăng khó tránh; mẫu đơn đất Lạc nào bì  Giậu Đào lệnh cúc sao ví được; vườn Linh quân lan sá kể gì  Ấy là giống sen giếng ngọc ở đầu núi Thái Hoa vậy!...   (Bản dịch khuyết danh)

Answer 2

Thời Lí: Thiền sư Mãn Giác từng viết:

Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tòng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai
                                (Cáo thật thị chúng)

Dịch thơ:

Xuân đi trăm hoa rụng
Xuân đến trăm hoa tươi
Trước mắt việc đi mãi
Trên đầu già đến rồi
Chớ bảo xuân tàn hoa rụng hết
Đêm qua sân trước một nhành mai.
(Cáo bệnh, bảo mọi người)