tìm thành ngữ thuần việt tương ứng với các thành ngữ hán việt

Question

Tìm các thành ngữ thuần việt tương ứng với các thành ngữ hán việt sau:

Thao thao bất tuyệt

Thiên la địa võng

Văn võ song toàn

Tâm đầu ý hợp

Hồng nhan bạc phận

Tích cốc phòng cơ

Answer 1

- Thao thao bất tuyệt: Nói liên hồi, không ngừng nghỉ, không biết mệt.

- Thiên la địa võng: Bao vây tứ phía, không có lối ra.

- Văn võ song toàn: Giỏi cả văn lẫn võ, ý nói ở đây chỉ người hoàn hảo trong thế gian.

- Tâm đầu ý hợp: Hiểu ý nhau, không cần đối phương nói ra cũng tự hiểu.

- Hồng nhan bạc phận: Người con gái xinh đẹp thường có số phận bất hạnh.

- Tích cốc phòng cơ: Phải lo xa, đề phòng trước những khó khăn trong tương lai.

Chúc em học tốt

Thân ái

_Mao_O:)

 

Answer 2

- Thao thao bất tuyệt: Nói liên hồi, không ngừng nghỉ, không biết mệt.

- Thiên la địa võng: Bao vây tứ phía, không có lối ra.

- Văn võ song toàn: Giỏi cả văn lẫn võ, ý nói ở đây chỉ người hoàn hảo trong thế gian.

- Tâm đầu ý hợp: Hiểu ý nhau, không cần đối phương nói ra cũng tự hiểu.

- Hồng nhan bạc phận: Người con gái xinh đẹp thường có số phận bất hạnh.

- Tích cốc phòng cơ: Phải lo xa, đề phòng trước những khó khăn trong tương lai.

Chúc bạn học tốt