Dịch Anh-Việt, siêu dễ, nhanh ăn điểm! Gooooooooooo!!!

Question

We may know the land very well, but we know very little about the oceans.

Comments

Mik sửa lại rùi, bạn xem có đúng ko

Answer 1

Chúng tôi biết rất rõ về lục địa nhưng lại biết rất ít về đại dương

Comments

sai rồi nha bn !

---

sao lại sai?

we : chúng tôi; chúng ta 

may : có thể 

know : biết; gọi là; trải qua; nhận ra 

the (art - mạo từ) 

land : đất; vùng quê; đất nước 

but :nhưng

we: chúng tôi; chúng ta 

know :biết; gọi là; trải qua; nhận ra 

very little : rất ít

about :về; quanh; khoảng; về việc; gần 

the (art - mạo từ) 

ocean : 

đại dương; khoảng mênh mông 

 

 

---

Ko, tại mik nói mấy bn kia mà lỡ bình luận trúng bn luôn, bn làm đúng r đó, chỉ là chưa đc hay thôi, ko có j đâu!!! 

---

nhưng mà đâu phải lúc nào dịch tiếng Anh cũng theo thứ tự đâu

---

dù chữ "very well" ở sau nhưng mik cần phải dịch ở phía trước. Trong câu này ý muốn nói chúng ta biết rất nhiều hoặc là rất rõ về đất đai nhưng chúng ta lại biết rất ít về đại dương. Mà bn nói chúng ta biết về đất đai rất tốt nhưng lại biết ít về đại dương thì lại theo một nghĩa khác rồi, vậy là bn nói rằng đất đai rất tốt hả!!!

---

ko, ý mk là chúng ta biết về lục địa rất tốt, rất giỏi nhưng về đại dương thì rất ít, rất kém

---

nhưng mà dịch vậy ko hay thôi chứ ko sai đâu

---

hì! mk đồng ý, lời văn của mk hơi tệ

---

mik nghĩ dịch như thế này hay hơn:

Chúng tôi biết rất rõ về lục địa nhưng lại biết rất ít về đại dương

---

cảm ơn bn đã góp ý cho mk

kết bn với mk nha

---

ukm, kết bn với mik !

Answer 2

We may know the land very well, but we know very little about the oceans.:Chúng ta có thể biết đất đai rất tốt, nhưng chúng ta biết rất ít về các đại dương.

Comments

sai rồi nha bn !

Answer 3

Chúng ta có thể biết rất rõ ràng về đất liền ( lục địa), nhưng chúng ta biết không nhiều về biển cả (đại dương).

Comments

sai rồi nha bn !

Answer 4

Câu trả lời của mình đây

Chúng ta có thể biết đất đai rất tốt, nhưng chúng ta biết rất ít về các đại dương!

Comments

sai rồi nha bn !

Answer 5

 

Chúng ta có thể biết đất đai rất tốt, nhưng chúng ta biết rất ít về các đại dương!

 

Comments

sai rồi nha bn !

Answer 6

Nghĩa là: Chúng ta có thể biết đất đai rất tốt, nhưng chúng ta biết rất ít về các đại dương.

Answer 7

Dịch là: 

Chúng ta có thể biết rất rõ đất, nhưng chúng tôi ( ta ) biết rất ít về đại dương.

Có đúng ko zậy bạn???????

Answer 8

Chúng ta có thể biết đất đai rất tốt, nhưng chúng ta biết rất ít về các đại dương.

Answer 9

Chúng ta biết rất nhiều về lục địa ( mat dat ) nhưng lại biết rất ít về đại dương

 

Answer 10

chung toi biet rat ro ve luc dia nhung chung toi biet rat it ve dai duong
                                   tich nha