Học tiếng Nga ...

Question

Hãy viết cho mình một số bài hát tiếng Nga

Answer 1

10 bài hát Nga về cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại - ChúngTa.com

Answer 2

CACHIUSA

Dòng sông xưa rừng táo trắng hoa nở đôi bờ. Lặng lờ trôi mặt nước đã loang sương mờ. Kìa bóng ai thấp thoáng đó chính ca-chiu-sa. Giữa trời mây dòng sông nắng tươi chan hòa.

Gửi về ai lời hát thiết tha từ xóm làng. Từ bờ sông gửi tới cánh chim đại bàng. Người chiến sĩ mến thương có hay chăng tấm lòng. Chốn làng quê rằng ai nhớ mong đêm ngày.

Answer 3

 

2. Chiều ngoại ô Moskva - Подмосковные Вечера

Bài hát “Chiều ngoại ô Matxcơva” được nhạc sĩ Soloviov Sedoi - nghệ sĩ nhân dân Liên Xô (1907-1979) sáng tác trong một dịp nghỉ cuối tuần ở Kamarovo. Vợ ông, bà Tachiana Riabova, là người đầu tiên được nghe các giai điệu tuyệt vời của bài hát này.

 

Подмосковные вечера

                                  Муз. В. Соловьева-Седого
                              Сл. М. Матусовского 
 

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

  Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.

А рассвет уже все заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

 

Chiều ngoại ô Moskva

                                     Dịch nguyên văn: Thái Bá Tân

  Không nghe cả tiếng xạc xào rất khẽ, 
Vườn cây khuya đang đứng ngủ hiền hoà... 
Giá bạn biết tôi yêu, yêu đến thế 
Những đêm hè thanh vắng Mátxcơva 

Dòng sông chảy mà như không hề chảy, 
Được ánh trăng phớt nhẹ một lớp vàng 
Hình như nghe mà không nghe đâu đấy 
Có người nào đang hát, giọng trầm vang. 

Sao em thế, em yêu, buồn, mệt mỏi, 
Dáng nghiêng nghiêng, đầu cúi, đứng im lìm? 
Hay muốn nói mà em không thể nói 
Hết những điều đang xao xuyến trong tim? 

Kìa, trời sáng, mặt trời lên rực rỡ 
Sau một đêm rất yên tĩnh, hiền hoà, 
Và cả em, em yêu, xin hãy nhớ 
Những đêm hè thanh vắng Mátxcơva.

   

Chiều ngoại ô Maxcova

(lời hát)

Chiều thanh vắng là đây, âm thầm gió rì rào 
Rừng cây chim muông lắng suốt canh thâu 
Hỡi em, thấu chăng tình, bao lời ca trìu mến 
Mátxcơva trong chiều vắng êm đềm. 

Dòng sông nước nhẹ trôi xuôi về phía chân trời 
Màn đêm lung linh sáng ánh trăng soi 
Vời xa thoáng đưa lời, đây bài ca đầm ấm 
Matxcơva trong chiều vắng yêu đời.

Kìa em ngước nhìn ai, đôi màu mắt nâu huyền 
Dường như bao lưu luyến mối tơ duyên 
Sao không nói nên lời, trong lòng anh nàng hỡi 
Muốn chia em chung ngàn nỗi tâm tình.

Vừng đông chiếu tràn lan, mây dần sáng sương tàn 
Cầm tay nhau em nhé, ta vui lên 
Hỡi em nhớ chăng mình, đêm hè bao đầm ấm 
Matxcơva trong chiều vắng thanh bình 

Matxcơva trong chiều vắng thanh bình ...

Nếu bn muốn thêm thì tìm trên wed này nha:

tranngocthem.name.vn/gioi-thieu-thu-gian-kinh-nghiem/thu-gian/66-bay-bai-hat-nga-xo-viet-vuot-thoi-gian.html

Answer 4

Катюша

                                                      Nhạc: Матвей Исаакович Блантер
                                              Lời: Михаил Исаковский

  Расцветали яблони и груши,
       Поплыли туманы над рекой...
     Выходила на берег Катюша,
     На высокий, на берег крутой.

  Выходила, песню заводила
  Про степного сизого орла,
   Про того, которого любила,
        Про того, чьи письма берегла.

  Ой ты, песня. песенька девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем програничье
От Катюши передай привет.

  Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.

  Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой...
Выходила на берег Катюша,
На высокий, на берег крутой.