Bài toán bắng chữ Hán phần 2

Question

三  人  同  行  七  十  嬉 
五  樹  梅  花  廿  一  枝 
七  子  桃  園  秋  半  月 
共  除  百  零  五  定  為  其

Dịch bài toán trên.

Comments

Dịch :

Tam nhân đồng hành thất thập hy,  
Ngũ thụ mai hoa trấp nhất chi,  
Thất tử đào viên thu bán nguyệt,  
Cọng (cộng) trừ bách linh ngũ, định vi kỳ.

Dịch sang tiếng Việt :

Ba người cùng đi đường, thì vui gấp bảy mươi lần,  
Năm cây hoa Mai có hai mươi mốt nhánh,  
Bảy chàng dạo chơi vườn Đào vào giữa tháng của mùa Thu,  
Thêm hay bớt một trăm lẻ năm để định đáp số.

---

三  人  同  行  七  十  嬉  
五  樹  梅  花  廿  一  枝  
七  子  桃  園  秋  半  月  
共  除  百  零  五  定  為  其